ముసల్మాన్ల మొహల్లా - నిఖిల్ సచాన్

హిందీ కవిత
ముసల్మాన్ల మొహల్లా
నిఖిల్ సచాన్

నా స్నేహితుడొకడు పదే పదే అంటుండేవాడు
’ఈ మత సామరస్యం సంగతి
మాట్లాడ్డానికి బాగుంటుంది గాని
ఒక్కసారి ఎప్పుడైనా నువ్వు
ముసల్మాన్ల మొహల్లా లోకి
ఒంటరిగా వెళ్లావా’ అని.
‘ఒక్కసారి వెళ్లి చూడు
భయంతో వణికిపోతావు’ అనేవాడు.

అతను ముసల్మానులంటే చాల భయపడేవాడు
కాని షారుఖ్ ఖాన్ అన్నా
షారుఖ్ బుగ్గల్లో వెలిగే సొట్ట అన్నా
ప్రతి దీపావళికీ విడుదలయ్యే షారుఖ్ సినిమా అన్నా
పడి చచ్చేవాడు
దిలీప్ కుమార్ అసలు పేరు యూసుఫ్ అని తెలియదు గాని
దిలీప్ కుమార్ సినిమాలు కూడ తప్పకుండా చూసేవాడు
మా వాడికి షారుఖ్ అన్నా దిలీప్ అన్నా భయం లేదు
ముసల్మానులంటే మాత్రం భయపడేవాడు.

క్రిస్మస్ నాడు ఆమిర్ ఖాన్ సినిమా
విడుదలవుతుందని ఎదురుచూసేవాడు
బ్లాక్ లోనైనా టికెట్ దొరికించుకుని
ఈలలు వేస్తూ సినిమా చూసేవాడు
ఆమిర్ అంటే ఎప్పుడూ భయపడలేదు
ముసల్మానులంటే మాత్రం భయపడేవాడు

నాతోపాటే ఇంజనీరయ్యాడు
సైన్సంటే ఎంత మోజంటే
అబ్దుల్ కలామ్ లాగ ఒకానొక రోజు
తానూ పేద్ద విజ్ఞానవేత్తనవుతాననేవాడు
దేశం పేరు నిలబడతాననేవాడు
కలామ్ అంటే ఎప్పుడూ భయపడలేదు
ముసల్మానులంటే మాత్రం భయపడేవాడు

మా వాడికి క్రికెటంటే కూడ చాల ఇష్టం
మొహమ్మద్ అజరుద్దీన్ మణికట్టు కనికట్టూ
జహీర్ ఖాన్, ఇర్ఫన్ పఠాన్ ల చేతుల్లో ఎగిరే బంతులూ
మూడిటికి మూడూ ఇంద్రజాలాలనేవాడు
వాళ్లు ఆటకు దిగారంటే మనకు ఓటమే లేదనేవాడు
వాళ్లను చూసి ఎప్పుడూ భయపడలేదు
మరి ముసల్మానులంటే మాత్రం భయపడేవాడు

మావాడు నర్గీస్, మధుబాలల సౌందర్యానికి వీరాభిమాని
వాళ్ల నలుపు తెలుపుల సినిమాలన్నీ చూసేవాడు
వహీదా రహమాన్ చిరునవ్వుకూ
పర్వీన్ బాబీ కళ్లలో కాంక్షకూ ప్రాణాలిచ్చేవాడు
వాళ్లను చూసి ఎన్నడూ భయపడలేదు
ముసల్మానులంటే మాత్రం భయపడేవాడు

నిరాశలో మునిగినప్పుడల్లా
ముహమ్మద్ రఫీ పాటలు వినేవాడు
రఫీ సాబ్ గళంలోనే భగవంతుని నివాసం అనేవాడు
చెవుల మీద చేతులు పెట్టుకుని రఫీ అని పవిత్రంగా అనేవాడు
అసలు సాహబ్ అని కలపకుండా రఫీ పేరు ఉచ్చరించేవాడే కాదు
సాహిర్ రాసిన పాటలు వింటుంటే
ఆనందంతో కంట తడి పెట్టేవాడు
వాళ్లను చూసి ఎన్నడూ భయపడలేదు
ముసల్మానులంటే మాత్రం భయపడేవాడు

ప్రతి జనవరి 26 న
అల్లామా ఇక్బాల్ రాసిన
సారే జహాసే అచ్ఛా పాడుతుండేవాడు
ఈ పాట పాడుతున్నప్పుడు
దానికి బిస్మిల్లా షహనాయీ
జాకిర్ హుసేన్ తబ్లా
జతగూడితే ఇంక చెప్పేదేముంది అనేవాడు
వాళ్లను చూసి ఎన్నడూ భయపడేవాడు కాదు
ముసల్మానులంటే మాత్రం భయపడేవాడు

ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో పడినప్పుడు
గాలిబ్ గజళ్లే వినిపించేవాడు
ఫైజ్ గీతాలు పంపుతుండేవాడు
ఉచితంగా సంగ్రహించిన ఉర్దూ పదాలతో
ప్రేమలో పడిపోయిన అతని ప్రేయసి
ఇవాళ అతని సహచరి
ఆ కవుల గురించి అతనికెప్పుడూ భయం లేదు
ముసల్మానులంటే మాత్రం అమ్మయ్యో భయం

పెద్ద అబద్ధాలకోరు నా స్నేహితుడు
మహా అమాయకుడు కూడ
తెలియకుండానే ప్రతి ముసల్మాన్ నూ
ఎంతగానో ప్రేమించాడు
మరి ఎందుకనేవాడో తెలియదు
ముసల్మానులంటే భయం అనేవాడు
సంతోషంగా, ప్రేమమయంగా
ముసల్మానుల దేశంలోనే ఉండేవాడు
ఏ ముసల్మాన్ల మొహల్లాకు వెళ్లాడో
తెలియదు గాని
ఒంటరిగా వెళ్లడానికి అమ్మో భయం అనేవాడు
బహుశా అతనికి
భగవంతుడు సృష్టించిన ముసల్మాన్లంటే భయం లేదు
బహుశా అతను
రాజకీయాలు సృష్టించిన,
పత్రికలు సృష్టించిన,
ఎన్నికలు సృష్టించిన
కాల్పనిక ముసల్మాన్లంటే భయపడతాడేమో
వాళ్లు కల్పన వల్ల చాల భయం గొల్పుతారు
కాని వాస్తవంలో వాళ్లు
పండుగపూట సేమియాల కంటే మధురమైనవాళ్లు

(తెలుగు: ఎన్ వేణుగోపాల్)